做完胃镜可以吃什么| 66岁属什么生肖| 肺气虚吃什么食物| 谷氨酸高是什么原因| 1月30日什么星座| 尿毒症是什么症状| 氨酚咖那敏片是什么药| 九转大肠是什么菜系| 甲申日是什么意思| 桡神经受损有什么恢复的方法| sei是什么意思| 艾滋通过什么途径传播| 什么月| 最大的行星是什么| 甲状旁腺分泌什么激素| 火鸡面是什么| 就餐是什么意思| 蓝色妖姬适合送什么人| 什么菜养胃| 薄荷脑是什么东西| 女人左下巴有痣代表什么| 月什么意思| 5月什么星座| 什么是扁平疣图片| 天德是什么生肖| 老婆饼为什么叫老婆饼| 尿常规阳性是什么意思| 房早有什么危害| 狗吃什么会死| 刘邦字什么| 抬举征阳性是什么意思| 食管反流吃什么药| 什么绿什么红| 正月二十一是什么星座| 头发出汗多是什么原因| 什么症状吃藿香清胃胶囊| 一直咳嗽不见好是什么原因| 鼻孔里面痒是什么原因| 生肖蛇和什么生肖相冲| 任性妄为是什么意思| clarks是什么牌子| 蚕屎做枕头有什么好处| rh因子阳性是什么意思| 软组织挫伤用什么药| 面色潮红是什么原因| 贫血孕妇吃什么补血最快| 吃什么好| 天肖是什么生肖| 什么主筋骨| 2001年是什么年| 代谢不好是什么原因| 割包皮有什么影响| 油性头发用什么洗发水| 男人遗精是什么原因造成的| 绝经有什么症状| 肠易激综合症用什么药能治好| 衣字旁有什么字| 紫花地丁有什么功效| 喝什么茶减肥效果最好| 痛风吃什么蔬菜好| 高危型hpv66阳性是什么意思| 啪啪啪是什么意思| 什么叫闰年| 2222是什么意思| 12378是什么电话| 糖尿病是什么症状| 月经不来挂什么科| 数是什么意思| 防是什么生肖| 戒的部首是什么| 梦见好多南瓜是什么意思| 欺世盗名是什么生肖| 心脏支架是什么材料做的| ira是什么品牌| 什么生水| 老头疼是什么原因导致的| 裙裤配什么鞋子好看| 比劫是什么意思| 冬至广东吃什么| 肺大泡是什么| h1是什么意思| 血糖高要忌口什么| 农字五行属什么| 梦到亲人死了是什么征兆| 抓拍是什么意思| 丰年虾是什么| 青菜炒什么好吃| 脂肪肝喝什么茶最好最有效| mys是什么意思| 老年人腿脚无力是什么原因| 右肺上叶结节什么意思| 脚心热什么原因| 竖心旁的字和什么有关| 作祟是什么意思| 蒂芙尼算什么档次| 白细胞高是什么病| 特发性震颤是什么病| 吸烟有害健康为什么国家还生产烟| 女人梦见狼是什么预兆| 什么鱼最好养| 四川九寨沟什么时候去最好| 雾化是治疗什么的| 密度单位是什么| 身上有异味是什么原因| 什么节气开始凉快| 女生被摸胸是什么感觉| 公务员国考和省考有什么区别| 孩子上吐下泻吃什么药| 脚肿吃什么消肿最快| 三点水一个半读什么| 甲状腺双叶回声欠均匀是什么意思| 盆腔积液什么意思| 心肌桥是什么病| hmb是什么意思| 副检察长什么级别| 吵架是什么意思| 汉堡里面的白色酱是什么酱| 遥不可及什么意思| 8月23是什么星座的| 蒂芙尼蓝是什么颜色| 吃什么食物最补血| 什么飞什么跳| 繁花似锦是什么意思| 荔枝适合什么地方种植| 什么是积食| 吃什么祛痰化痰最有效| 眼睛红血丝多是什么原因| 为什么不能空腹吃香蕉| 动脉血是什么颜色| 羊癫疯是什么引起的| 禅位是什么意思| 胎儿宫内窘迫是什么意思| 喝茶有什么好处| 蛇属什么五行| 融字五行属什么| 总胆固醇高吃什么药好| 男人前列腺炎有什么症状表现| 角膜塑形镜是什么| 胃受凉了吃什么药| 银杏树叶像什么| 广东话扑街是什么意思| 左肩膀疼是什么原因| 吃什么帮助消化| 砼为什么念hun| 热结旁流是什么意思| 荤段子是什么意思| 枉然是什么意思| 麦冬长什么样子图片| 腺苷钴胺片治什么病| 什么值得买| 璐字五行属什么| 什么样的女人最吸引男人的心| 梦见洗车是什么意思| 什么血型能生出o型血| 性早熟有什么危害| 奄奄一息的息是什么意思| 薄荷叶泡水喝有什么功效和作用| 梦见血是什么预兆解梦| 穿山甲吃什么| 老鼠属于什么类动物| 失眠去药店买什么药| 后中长是什么意思| 什么情况下用妇炎洁| 血压低吃什么补得最快| 晖字五行属什么| 属虎适合佩戴什么饰品| 血小板低是什么引起的| 类风湿性关节炎用什么药| 闰月要给父母买什么| 肚子容易饿是什么原因| 七月七是什么节| 男士阴囊痒用什么药膏| 肚子经常胀气是什么原因| 卜姓氏读什么| 老公生日送什么礼物| 多发结节是什么意思| 有什么功效| 云南雪燕有什么作用| 肉燕是什么做的| 早早孕是什么意思| 肌酐500多属于什么期怎么治疗| 狗血是什么意思| 什么叫脑白质病变| 肌肉痛吃什么药| 黄金果是什么水果| 泥石流是什么| 藿香正气水治疗什么病| 纤维蛋白是什么| 嘴巴里长水泡是什么原因| 右眉毛跳是什么预兆| 肚子下面是什么部位| 长期手淫有什么危害| 谷氨酰基转移酶高是什么原因| 嗓子老有痰是什么原因| 玉鸟吃什么饲料好| 阴阳两虚吃什么食物| 倾国倾城什么意思| 什么时间段买机票最便宜| 机关单位和事业单位有什么区别| 志心皈命礼是什么意思| 吃什么变白| 仪态万方是什么意思| 头发容易断是什么原因| 血脂稠吃什么| 喉咙发炎吃什么消炎药| 酒后头疼什么原因| 服饰是什么意思| 27岁属什么生肖| 胃幽门螺旋杆菌吃什么药| 手脚抽筋是什么原因引起的| 2003年是什么命| 6月26日什么星座| 李商隐被称为什么| 6月份是什么季节| 什么通便效果最快最好| 头疼挂什么科| 涉三什么意思| 郫县豆瓣酱能做什么菜| 喝茶对人体有什么好处| 抵触是什么意思| 血崩是什么症状| 一什么湖水| 梦见自己给别人钱是什么意思| 菊花和金银花一起泡水有什么效果| 肚脐眼为什么会有臭味| 戒指丢了暗示着什么| 什么雷声| 我想长胖点有什么办法| 湿热吃什么食物好| 多喝白开水有什么好处| 嘴唇挂什么科| 连翘败毒丸的功效与作用是什么| 月经期间喝什么比较好| 内角是什么意思| 卷发适合什么脸型| 肠胃功能紊乱什么症状| 签注是什么| 十月23日是什么星座| 脚底板痛什么原因| kelly是什么意思| 妇科病是什么| 做宫颈筛查能查出什么| 5月份是什么星座| 女性得疱疹是什么症状| 榴莲树长什么样子图片| 胃反流吃什么药好| 什么水果不上火| 验孕棒阴性是什么意思| 新生儿c反应蛋白高说明什么| 观音菩萨原名叫什么名| 嘢是什么意思| ssa抗体阳性说明什么| 梨子什么时候成熟| 梅核气西医叫什么| 复杂性囊肿是什么意思| 78年属马的是什么命| 射手男喜欢什么样的女生| 碟鱼头是什么鱼| 妇科千金片和三金片有什么区别| 糖尿病的根源是什么| 碱吃多了有什么危害| 什么叫高危行为| 1946年属什么生肖属相| 做手术后吃什么对伤口恢复快| 百度

点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:从“近山居”走进俄罗斯文学的广袤大地
首页> 悦读频道> 对话 > 正文

从“近山居”走进俄罗斯文学的广袤大地

来源:北京日报2025-08-03 10:04
百度 3月7日,习近平在广东团参加审议时,米雪梅向他讲述了自己务工创业21年来的酸甜苦辣。

  记者 路艳霞

  首都师范大学燕京讲席教授刘文飞近日当选俄罗斯科学院新一批外籍院士,他从事俄罗斯文学翻译与研究40余载,以百余部作品引领读者走进俄罗斯文学的广袤大地,让不同文明在文字中相遇、对话、共鸣。记者日前独家探访了刘文飞的书房——近山居,他也因此向我们打开了一名翻译家、作家、学者沉静又大气、细腻又辽阔的世界。

  刘文飞站在“无边界书房”里阅读。 孙宁伯摄

  书房 除了厨房都作书房

  俄罗斯套娃、白桦林油画、《安娜·卡列尼娜》演出海报,更不用说满眼的书,浓厚的文化氛围弥漫在刘文飞家中的每个角落,每一本图书、每一个摆件、每一件乐器好像都在诉说主人对生活、对文学、对艺术的热爱和追求。

  “我从来没有过自己的书房,但我家里除了厨房都是书房,我的书房是开放的。在我心目中,书房也是可以不断拓展的。”站在客厅里,刘文飞好像一个向导,更像一位将军,带着我们检阅自己的“士兵”——陪伴了他几十年的各类图书、杂志,而他的“无边界书房”理念也变得明朗起来。

  在刘文飞家中,客厅即为书房,沙发对面是一整面书墙,挨着阳台的书桌边上堆放的也是书,连花架也荣升为书架。再移步到卧室,没想到整日与刘文飞做伴的是床边排列整齐成垛的杂志。再转到一个小房间,里面也有一排书柜,还有寄托着刘文飞人文理想的钢琴、吉他、马头琴等乐器,他说,那些不常用的书就在这里安家了。

  刘文飞说,客厅里的书墙最开始采取了图书馆的编目方式——按照俄语的字母排序。不过,后来他发现,像这样分类,失去了某种自由和随性,“有的时候乱一点,可能反倒更符合写作者的心境。”

  或许正是这种开放的空间赋予了刘文飞写作的灵感和心性的自由,其剧本形式的散文《陀思妥耶夫斯基一生的十个瞬间》,采用拼接手法,将陀思妥耶夫斯基的日记、小说、回忆录巧妙整合,同名散文集去年出版后更是深受读者好评。实验性写作带来的收获,让刘文飞对写作抱有更大期待,他说,日后会把更多精力投入到散文写作中。

  治史 态度“不偏不倚”

  在“无边界书房”里,每一位成员都充满故事与活力,包括刘文飞宠爱的小猫,此时它跳到了茶几上,主人猜透了它的心思,“它一定觉得这里是中心,它不甘寂寞,它要当主角。”

  在小猫周围,个个都是刘文飞正在进行或已经完成的“大作品”。由刘文飞担任首席专家的国家社科基金重大项目《俄国文学通史》近日已结项,这个项目于2017年启动,全书分为六卷,这是迄今为止全世界篇幅最大的俄国文学通史。刘文飞说:“苏联解体以后,俄罗斯学者面临着重新思考和阐释文学史的问题,但俄罗斯学术界还未整合出力量,写这么大部头的文学史。”在谈及这部文学史的编写时,刘文飞用到了“不偏不倚”这个词,“像高尔基、马雅可夫斯基等,西方曾一度认为他们不是作家,但我们认为这样的态度不是严格的文学史的态度。”

  和《俄国文学通史》书稿并排摆放的还有波兰作家安杰伊·瓦利茨基所著的《俄国思想史》,这是刘文飞刚刚收到的两本再版样书。刘文飞的这部最新译作,出版不到半年就已再版,这令他颇为欣慰。“可能俄乌冲突之后,中国人对俄罗斯的兴趣在增长,有的时候我们要想,你要了解一个民族的人民,读文学史、读文学作品当然也可以,但最直接的方式,我觉得是读它的思想史。”

  距离《俄国文学通史》近在咫尺的书桌旁,还有一本刘文飞特别看重的俄裔美籍诗人约瑟夫·布罗茨基的最后一部散文集《悲伤与理智》。“我的这部译作一版又一版地印,印过多少次我都记不清了,但是最近已经很少印了,出版社的人开玩笑说,中国诗人已经人手一册,所以不好卖了。”刘文飞笑言。

  俄罗斯前驻中国大使杰尼索夫先生(左)、托尔斯泰和平奖主席扎夫加耶夫先生与刘文飞合影。

  翻译 让人上瘾停不下来

  “我忠诚的书桌啊!/谢谢你,你与我/一起走过所有的路。/你保护我,像保护伤口。/我负重的骡子啊!/谢谢你,驮着重负,/你的腿从不打弯,/载着想象不停行走……”刘文飞正在朗诵的是俄国白银时代最著名的诗人之一茨维塔耶娃的诗作《书桌》,这位伟大的诗人将书桌当作毕生最忠诚的告白对象,但其实她在很多租住地甚至连一张书桌都没有。

  诗歌印在几张打印纸上,不少词汇被标红,刘文飞说,这些标红的地方正是他要向学生详细讲解的重点,“《书桌》里的那种意象特别密集,是一个一个接着冲击过来的,每个意象都充满苦难。”

  “翻译不仅是语言转换,更是文明对话的载体。”刘文飞一直坚持这样的观点。

  诗歌翻译无疑在刘文飞的文学翻译版图里有着极为重要的地位,他发表的第一篇翻译作品是苏联诗人叶夫图申科的长篇抒情诗《中国翻译家》,刊于《世界文学》1986年第1期;他出版的第一本书是其主编的《世界青年诗选》,1991年由中国青年出版社出版。几十年来,刘文飞翻译了普希金的所有抒情诗,译介了许多白银时代俄语诗人和苏联诗人的诗作,他称自己是“半职业性质的诗歌译者”。刘文飞说“翻译让人上瘾”,想停都停不下来。但现实也让他有些担心,多年前翻译家可以凭译作当上教授、编审等,但如今绝大部分大学的科研评价体系,译作不能算作科研成果。更何况,译者的稿酬不高也早已是不争的事实,完全靠文学翻译难以养家糊口。“出版社购买图书版权已经花费很多,尽管已经在提高翻译版税或者稿费,但这毕竟还是有限的,在这种情况下如何保证译者的权益,确实是个问题。”刘文飞因此发出呼吁,译者无法拿到很多稿费,翻译成果得到认同应该是最起码的。

  刘文飞译作《俄国思想史》。路艳霞摄

  收藏 乐器如语言

  在刘文飞家中,“俄罗斯人民友谊勋章”、马头琴、中俄两国的《文学报》等,这些他生命中最重要的“收藏”,每一个的份量都沉甸甸,它们是中俄两国友谊的见证,也寄托着一位学者、翻译家、作家的人生追求。

  刘文飞珍藏的“俄罗斯人民友谊勋章”,是俄罗斯总统普京于2025-08-03亲自授予他的,以表彰他在促进中俄文化交流中的卓越贡献。刘文飞回忆,在当天随后的国宴中,刘文飞被安排在主宾位置,与普京总统相邻,“席间,普京总统问我,你是在哪里学的俄语,我说我学习俄语很早,是在70年代末80年代初开始学习的。但我们学会俄语的时候,我们还没有跟俄罗斯人交谈过。”

  这枚友谊勋章还发生过一个意外插曲。去年,刘文飞担当托尔斯泰和平奖评委,住在莫斯科一家饭店,戴着勋章参加完颁奖典礼后,却发现勋章竟不翼而飞。后来,在刘文飞再一次到访莫斯科时,俄罗斯前驻中国大使杰尼索夫先生、托尔斯泰和平奖主席扎夫加耶夫先生特意赶到酒店,为刘文飞“补发”了这枚友谊勋章。

  刘文飞家里还收藏着马头琴,他与马头琴心灵碰撞的故事充满了诗意。大约20年前,他就爱上了马头琴,“因为马头琴是一件孤独的、忧伤的乐器,很早以前,我在翻译布罗茨基作品的时候,记得他说过一句话,他说牧羊人的歌是孤独的,是自己的嘴巴唱给自己的耳朵听的。”刘文飞习惯于过一段时间就学一种乐器,他因此在学过钢琴、手风琴、吉他等之后,最近又开始学习马头琴,不是为了登台演奏,而是因为“每一种乐器都是一种独特的语言”,在他看来,从事翻译的人,如果会五种语言,就相当于会五种乐器,因为五种乐器演奏同一首曲子的调性不一样,就如同用五种语言来表达同一首诗的那个意境。刘文飞说,这样的感觉让他着迷。

  在刘文飞家中一角,中俄两国的《文学报》被放在镜框里悉心收藏。两张报纸都登载了关于他的专访,2024年的俄罗斯《文学报》更以整版篇幅致敬他“将整个普希金献给中国”,皆因他主编了《普希金全集》,还翻译了普希金的所有抒情诗和散文。

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 中俄“海上联合-2025”联合演习开幕

  • 直击承德六道河镇救援现场

独家策划

推荐阅读
2025-08-03,安徽省芜湖市无为市昆山镇三公山茶叶种植基地,千亩高山野生杜鹃在翠绿的茶园之间绚丽绽放,美轮美奂,美不胜收
2025-08-03 15:13
2025-08-03,北京怀柔慕田峪长城内外山花盛开,美丽的春花把古长城打扮的多姿多娇,犹如春天里一幅壮美的风景画
2025-08-03 15:44
2025-08-03,船舶航行在安徽省合肥市庐江县境内的引江济淮航道上,标志着菜子湖湿地候鸟越冬季禁航结束,菜(子湖)巢(湖)线恢复通航
2025-08-03 15:40
2025-08-03,江苏苏州吴中区光福镇,太湖之滨,桃花、樱花、油菜花等竞相绽放,生态优美,春景如画
2025-08-03 15:31
用镜头记录城市更新 青岛首届“百家媒体看改变”活动圆满闭幕
2025-08-03 10:14
"昭君杯"首届全国老年合唱大赛在北京国家大剧院正式启动
2025-08-03 16:10
2025-08-03,云南省昭通市绥江县,新市金沙江特大桥施工现场,工人正加紧施工。
2025-08-03 15:41
2025-08-03,重庆市巫山县曲尺乡月明村一大片梅花竞相开放、灿若红霞,游客和市民前来游玩打卡,尽享春日的快乐和惬意
2025-08-03 14:52
2025-08-03,福建省福清市石竹山风景区,一场非遗英歌舞、建瓯挑幡等非遗表演正在进行,让游客感受中华优秀传统文化魅力,丰富景区文化内涵和游览品质
2025-08-03 15:55
2025-08-03,江西省赣州市章贡区城市中央公园内,游船与湖水、植被、高楼相互映衬,呈现出一幅冬日多彩美丽生态画卷
2025-08-03 15:30
2025-08-03,受低温天气影响,山西省运城盐湖出现冬季独特的“硝花”景观,水面上的硝花形态各异晶莹剔透,美不胜收。
2025-08-03 15:56
一位“行者”行走在广袤的沙漠中,遮掩着绝世的面庞,一面“古镜”掩埋于厚重的沙下,刻满了时间的裂痕。
2025-08-03 17:25
2025-08-03,重庆市酉阳土家族苗族自治县桃花源国家森林公园白雪皑皑,雪景如画
2025-08-03 15:24
关爱卡寒假公益行 助力云南各族青少年儿童梦想起航
2025-08-03 14:42
2025-08-03,在山西太原南站开往呼和浩特东站的D4022次列车前,游客自拍合影。
2025-08-03 16:01
2025-08-03,广西梧州岑溪市岑城镇木榔村,生态田园中阡陌纵横线条分明,冬韵如画。
2025-08-03 16:48
2025-08-03,贵州省黔西市绿化白族彝族乡大海子村,青山环绕树木葱茏,构成一幅美丽的生态画卷。
2025-08-03 16:40
2025-08-03,古城苏州街头,成片的银杏、红枫等树木色彩斑斓满目缤纷,成为一道迷人的风景。
2025-08-03 15:48
2025-08-03,初冬时节,山东省青岛市即墨区灵山街道花卉种植基地的大棚里一片繁忙,种植户忙着管护花卉。
2025-08-03 15:48
2025-08-03,初冬时节,河南省南阳卧龙岗文化园内,树木换上"新装",宛如一幅五彩斑斓的画卷,吸引不少市民、游客前往赏景。
2025-08-03 18:34
加载更多

甘草不能和什么一起吃 盆腔镜检查是查什么的 马夫是什么意思 上升星座是什么 吃黄豆有什么好处
一什么枝条 脾囊肿是什么病严重吗 手上起倒刺是缺什么 花胶有什么功效与作用 肾炎吃什么药
什么是农历 夏天煲什么汤最好 赴汤蹈火的汤是什么意思 沉鱼落雁闭月羞花什么意思 什么叫筋膜炎
北京的区长是什么级别 红茶什么季节喝最好 复机是什么意思 fisherman是什么意思 直的是什么意思
喝酒后胃不舒服吃什么药hcv8jop1ns1r.cn 次氯酸钠是什么hcv9jop0ns9r.cn 什么人容易高反hcv8jop6ns3r.cn 阉割是什么意思hcv8jop7ns9r.cn 4月11号是什么星座hcv8jop3ns3r.cn
小觑是什么意思hcv9jop6ns8r.cn 原始分是什么意思hcv9jop4ns2r.cn 荨麻疹有什么忌口hcv7jop4ns7r.cn 阿胶的原料是什么hcv8jop8ns3r.cn 心动过缓是什么意思hcv8jop0ns9r.cn
什么叫放疗hcv8jop9ns9r.cn 什么叫cdhcv8jop1ns0r.cn 关东煮为什么叫关东煮hcv8jop0ns6r.cn 豌豆黄是什么hcv7jop5ns1r.cn 什么是绘本hcv9jop0ns8r.cn
传度是什么意思hcv8jop2ns0r.cn 男占258女占369什么意思hcv7jop5ns5r.cn 脚背浮肿是什么原因引起的hcv9jop1ns4r.cn 为什么来大姨妈会拉肚子inbungee.com 人出现幻觉是什么原因hcv9jop4ns9r.cn
百度