胎盘做成胶囊吃有什么好处| 胃炎是什么原因引起的| 心脏彩超ef是什么意思| 什么沐浴露好用| 太平间是什么意思| 什么食物养胃又治胃病| 胃疼吃什么好| 3月30号是什么星座| 扑热息痛又叫什么| 疰夏是什么意思| 夜游神是什么意思| 小名是什么意思| 右手大拇指发麻是什么原因| alds是什么病| 灰指甲用什么药好| 踢皮球是什么意思| 间歇脉多见于什么病| 泥丸宫在什么位置| 兔子能吃什么水果| 浣碧什么时候背叛甄嬛| 做梦吃屎有什么预兆| 检查hpv需要注意什么提前注意什么| 怀孕胎盘低有什么影响| 什么叫失眠| 什么叫统招生| 身主天机是什么意思| 淋巴结肿大吃什么药消肿效果好| 孕妇缺钙吃什么食物补充最快| 生吃黄瓜有什么好处| 肝岛是什么意思| 舌头上有黑点是什么原因| 久而久之下一句是什么| 坐小月子可以吃什么水果| 女人喜欢什么礼物| 多囊卵巢综合症是什么原因造成的| 茅庐是什么意思| 爱什么意思| 印堂发黑是什么征兆| 什么叫生酮| 小便发红是什么原因| cpf是什么意思| 披什么散什么| 眼睛总跳是什么原因| 哕是什么意思| 正方形的纸能折什么| 孕期脸上长痘痘是什么原因| 三生万物是什么意思| 颅骨早闭合有什么症状| hpv是什么东西| 磨蹭是什么意思| b超涂的液体是什么| 蜂蜜什么时候喝最好| 感冒发烧挂什么科室| 一串什么| 什么叫会车| 什么叫做焦虑症| 效果图是什么意思| 捡肥皂什么意思| 焦糖色配什么颜色好看| 嗓子疼看什么科室| 用什么可以美白| 吃维生素e有什么好处| 怀挺是什么意思| 囊实性结节是什么意思| 喝酒后呕吐是什么原因| jsdun是什么牌子的手表| 计发月数是什么意思| 梦见看病是什么意思| 平躺头晕是什么原因| 午时属什么生肖| 鳞状上皮内高度病变是什么意思| 什么是美育| 贬值是什么意思| 什么的帽子| 坐月子什么不能吃| 尿结石挂什么科| 滋润是什么意思| 土豆什么时候种植| 龟公是什么意思| 学渣什么意思| 什么茶是绿茶| 军犬一般是什么品种| 回是什么生肖| 甲状腺吃什么盐| 小便分叉是什么症状| 黄芪治什么病| 前列腺用什么药| 两胸中间疼是什么原因| 猪猪侠叫什么| zoom是什么| 感染梅毒有什么症状| 黑客帝国4什么时候上映| 涩是什么意思| 脑卒中是什么病| 一月14号是什么星座| 花卉是什么| 偏头痛什么原因引起的| lookbook是什么意思| 高血糖吃什么比较好| 九价疫苗是什么| 单元剧是什么意思| 小女子这厢有礼了什么意思| 八段锦什么时候练最好| 宫颈cin1级是什么意思| 释迦果吃了有什么好处| 睾丸上长毛意味着什么| 醪糟发酸是什么原因| 香菇配什么菜好吃| 靥什么意思| 二狗是什么意思| 猫咪的胡子有什么作用| 晁盖的绰号是什么| 市政协主席是什么级别| 过敏性紫癜是什么症状| 呼风唤雨的动物是什么生肖| 苦瓜为什么是苦的| 正月十二是什么星座| 血糖仪什么牌子的好用又准确| 梦见家里发大水了是什么征兆| 雨伞代表什么数字| 体毛旺盛是什么原因| c肽高说明什么| 老鸨什么意思| 喝茶叶有什么好处| 苹果枸杞红枣煮水喝有什么功效| 1966年属马的是什么命| 黑匣子是什么| 衍心念什么| 什么时间进伏| 小白兔是什么意思| 血管疼是什么原因| 大学生入伍有什么好处| 臻字的意思是什么| 反目成仇是什么意思| 妇科检查白细胞酯酶阳性是什么意思| 肺活量不足是什么症状| 来月经喝红糖水有什么好处| lino是什么面料| 铁蛋白高挂什么科| 梦到怀孕了是什么预兆| 打鼾是什么原因引起的| 16开是什么意思| 血压高吃什么食物好| 肉包子打狗的歇后语是什么| 代偿期和失代偿期是什么意思| 诺氟沙星胶囊治什么| 花嫁是什么意思| a4纸可以做什么手工| 什么堂大什么| 优思悦是什么药| 马是什么牌子的车| 精血亏虚吃什么中成药| 开悟是什么意思| 头发不干就睡觉有什么危害| 什么水果对嗓子好| 肠系膜脂膜炎是什么病| 后背痛是什么病的先兆| 两个b型血能生出什么血型的孩子| 乌克兰和俄罗斯为什么打仗| 有什么水果| 血稠吃什么药| 五行海中金是什么意思| 硬笔是什么笔| 菊花可以和什么一起泡水喝| 蛋白质阴性是什么意思| 腿老是抽筋是什么原因| 软件开发需要学什么| 2017属什么| 48岁属什么生肖| 梦见种地是什么意思| rm什么意思| 挠头什么意思| 97属什么| 鹌鹑吃什么| 山西为什么叫山西| 168红包代表什么意思| 藿香正气水治疗什么病| 肺结节吃什么食物好| 氯是什么意思| 粉红色泡沫痰见于什么病| 胃寒湿气重吃什么药效果最好| 飞机杯长什么样子| 导乐是什么意思| 盆腔ct能检查出什么病| 1908年中国发生了什么| complex是什么意思| 什么月披星| 幽门螺杆菌阴性是什么意思| 胳膊上种花是什么疫苗| 湿厕纸是干什么用的| 静夜思是什么季节| 梗塞是什么意思| 12月23日是什么星座| 脚掌麻木是什么原因| 尿酸高是什么造成的| 乙肝两对半45阳性是什么意思| 八方来财是什么意思| 血小板偏高是什么意思| 耳门有痣代表什么| 依达拉奉注射功效与作用是什么| 西瓜又什么又什么填空| 芋头什么时候种植最好| 羊肉配什么菜好吃| o和b型生的孩子是什么血型| 三分三是什么药| q10什么时候吃最好| 什么是钙化点| 阿司匹林肠溶片治什么病| 屁为什么是臭的| 白细胞少了会得什么病| 煲什么汤含蛋白质高| 十个一是什么| 头晕是什么毛病| 肠胃炎有什么症状| 四肢发达是什么生肖| 茜色是什么颜色| 二战时期是什么时候| 我知道你在想什么| 急性肠胃炎能吃什么| 皮肤溃烂化脓用什么药| 什么是霸凌| 饮食男女是什么意思| 为什么脸上会长痘痘| 吃灵芝有什么好处| 膝盖痛什么原因| 什么球身上长毛| 卡帝乐鳄鱼什么档次| 副乳是什么原因造成的| 公务员和事业编有什么区别| 生丝是什么| 肆意洒脱 什么意思| 胀气吃什么| 空调干燥是什么意思| 后羿和嫦娥是什么关系| 货号是什么| guess是什么意思| 什么血型和什么血型不能生孩子| 缺维生素b吃什么食物| 儿童口腔溃疡吃什么药| 心理医生挂什么科| 月亮为什么会变成红色| 眼视光医学是干什么的| 心脏是由什么组织构成的| 老虎下山下一句是什么| 幽冥是什么意思| 青金石蓝是什么颜色| 佛龛是什么| 代用茶是什么意思| 梗阻性黄疸是什么病| 汛期是什么| 18kgp是什么材质| 灵芝煮水喝有什么功效| 因加一笔是什么字| 最新奥特曼叫什么| 蓦然是什么意思| 什么叫甲亢| 小孩脚抽筋是什么原因引起的| 出cos是什么意思| 脚麻是什么病的前兆| 阴道感染有什么症状| 白茶泡出来是什么颜色| 子宫内膜2mm说明什么| 回头是岸是什么生肖| 医保断了一个月有什么影响| 百度

点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:网络文学何以“圈粉”海外
首页> 悦读频道> 要闻 > 正文

网络文学何以“圈粉”海外

来源:人民日报2025-08-03 09:20
百度 后世的许多基督教堂都模仿了它的样子,北京著名的西什库教堂就是一例。

  小说、漫画、动画、电影、衍生品……网络文学出海产业链日益成熟

  一个全球共创IP的养成记

  记者 曹玲娟

  一部网络小说,衍生出集有声书、广播剧、漫画、动画、电视剧、电影、手游、衍生品等于一身的IP作品。一个全球共创IP何以炼成?

  2011年,500多万字的网络小说《全职高手》在起点中文网开始连载。刚动笔时,该书作者、阅文集团白金作家“蝴蝶蓝”不会想到,这部电子竞技题材的网络小说,长尾效应如此显著:改编动画首日播放破亿次,动画系列总播放量超25亿次;动画大电影《全职高手之巅峰荣耀》在9个国家及地区上映;同名电视剧播放量近40亿次。

  “《全职高手》是网文出海的一个典型代表。”阅文集团相关负责人说。《全职高手》2014年完结,2015年即登陆日本,由日本出版社Libre出版日文版,下载量超过3000万次,出版社的网站还专门制作了“用语解说”栏目。2017年,《全职高手》英文版上线阅文集团旗下平台起点国际,累计海外阅读量突破1.3亿次。

  《庆余年》《全职高手》等网络文学IP周边展品。

  同年问世的起点国际,是最早从事中国网文海外传播的平台之一。2018年,起点国际开通原创功能,越来越多海外用户从单纯的阅读者转变为创作者、翻译者,甚至IP共创者。截至2024年底,起点国际已上线约6800部中国网络文学翻译作品,培育46万名海外作家,累计访问用户近3亿,覆盖200多个国家和地区。

  “今天在阅文,有100多个国家和地区的作家在共同创作网文,中国网络文学已经成为世界的网络文学。”阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠介绍,作为文化出海“新三样”的代表,网络文学已从内容出海、模式出海迈向“全球共创IP”的新阶段。

  全球共创IP,有力推动着中国网络文学全产业链全球化进程。小说、漫画、动画、电影、衍生品……随着出海产品矩阵的逐渐完善,《全职高手》IP的全球影响力持续提升,甚至开始打破“次元壁”——

  7月21日,瑞士国家旅游局与阅文集团《全职高手》IP合作启动,主角叶修“入职”瑞士国家旅游局,化身2025年“瑞士旅游探路员”,为期一个月的主题打卡活动将在瑞士各地举行。社交平台上,“苏黎世见”已经成为各国粉丝通用的问候语。

  “数字大航海”时代,网络文学正带着万千中国好故事扬帆远航。侯晓楠感慨:“只有实现本土化表达,才能在真正意义上实现中华文化走出去,让好作品有机会成为伴随一代代人成长的全球IP。”

  新加坡艺术科学博物馆播放的中国网络文学IP角色影像。

  作家“天蚕土豆”、浙江省网络作家协会副主席李虎:

  我的网文漂洋记

  我10多年前开始创作网络文学,最开始只是写给中国的读者看。后来,我的作品被海外读者出于热情自发翻译成了外文,迈出出海的第一步。这些年,我的作品《斗破苍穹》《武动乾坤》《元尊》等纷纷走向海外。

  网络文学之所以能海外“圈粉”,最重要的原因在于传递了共通的情感内核。网络文学以通俗易懂的文字来讲述故事,进而讲述故事里的喜怒哀乐。一部文学作品的内核是情感,尽管不同国家和地区之间存在着文化价值的差异,但作品里包含的爱情、友情、亲情等情感是人类共通的。这些情感不仅触动中国读者的心弦,也引发海外读者的共鸣。通俗易懂的语言,普遍的情感共鸣,跨越国界的文化力量,是网络文学赢得海外读者青睐的关键。

  中国网络文学蕴含的中华优秀传统文化,对海外读者有强烈吸引力。近年来,网文IP改编火热,我的一些作品也以剧集、漫画的形式出海。比如漫画版《元尊》在韩国、日本、美国以及东南亚地区上线,入选了2020年度中国网络文学影响力榜海外传播榜。通过中国作协网络文学中心开展的中国网络文学Z世代国际传播工程,我的作品《万相之王》被译为波斯语并改编成外语有声书,特别添加了笙、箫、笛等中国传统乐器音效,更具中华美学风格。

  对于改编,我既期待又担忧。由于语言不同,翻译是出海的关键。最初,我的作品被海外读者自发翻译,不同国家翻译的名字也不同。日本读者叫我Potato桑,法国、意大利读者叫我tiancantudou……网络文学翻译首先要研究所在国受众的阅读趣味,同时建立较为完备的语料库。《元尊》出海时,我们设置了统一的海外名称,但无法用法语翻译,最后用了拼音;日文版里,我们把“雀”翻译成“朱雀”、“龙”翻译成“天龙”,帮助读者理解。

  对于创作者来说,作品始终是最基本、最重要的,在此基础上才具备推广、转化等海外传播的更多可能。作者应该专注于写好故事,传递好故事里面的情感。把内功练好了,才有面对世界各地读者的底气。

  作为中国文化“漂洋过海”的新载体,中国网络文学正在成为与韩剧、日漫、好莱坞电影并列的文化产业。让越来越多外国读者感受蕴含其中的中华美学,进而对中华文化产生浓厚兴趣,读懂中国、爱上中国。以上图片均为阅文集团提供

  (记者陈圆圆采访整理)

[ 责编:张晓荣 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 中俄“海上联合-2025”联合演习开幕

  • 直击承德六道河镇救援现场

独家策划

推荐阅读
2025-08-03,安徽省芜湖市无为市昆山镇三公山茶叶种植基地,千亩高山野生杜鹃在翠绿的茶园之间绚丽绽放,美轮美奂,美不胜收
2025-08-03 15:13
2025-08-03,北京怀柔慕田峪长城内外山花盛开,美丽的春花把古长城打扮的多姿多娇,犹如春天里一幅壮美的风景画
2025-08-03 15:44
2025-08-03,船舶航行在安徽省合肥市庐江县境内的引江济淮航道上,标志着菜子湖湿地候鸟越冬季禁航结束,菜(子湖)巢(湖)线恢复通航
2025-08-03 15:40
2025-08-03,江苏苏州吴中区光福镇,太湖之滨,桃花、樱花、油菜花等竞相绽放,生态优美,春景如画
2025-08-03 15:31
用镜头记录城市更新 青岛首届“百家媒体看改变”活动圆满闭幕
2025-08-03 10:14
"昭君杯"首届全国老年合唱大赛在北京国家大剧院正式启动
2025-08-03 16:10
2025-08-03,云南省昭通市绥江县,新市金沙江特大桥施工现场,工人正加紧施工。
2025-08-03 15:41
2025-08-03,重庆市巫山县曲尺乡月明村一大片梅花竞相开放、灿若红霞,游客和市民前来游玩打卡,尽享春日的快乐和惬意
2025-08-03 14:52
2025-08-03,福建省福清市石竹山风景区,一场非遗英歌舞、建瓯挑幡等非遗表演正在进行,让游客感受中华优秀传统文化魅力,丰富景区文化内涵和游览品质
2025-08-03 15:55
2025-08-03,江西省赣州市章贡区城市中央公园内,游船与湖水、植被、高楼相互映衬,呈现出一幅冬日多彩美丽生态画卷
2025-08-03 15:30
2025-08-03,受低温天气影响,山西省运城盐湖出现冬季独特的“硝花”景观,水面上的硝花形态各异晶莹剔透,美不胜收。
2025-08-03 15:56
一位“行者”行走在广袤的沙漠中,遮掩着绝世的面庞,一面“古镜”掩埋于厚重的沙下,刻满了时间的裂痕。
2025-08-03 17:25
2025-08-03,重庆市酉阳土家族苗族自治县桃花源国家森林公园白雪皑皑,雪景如画
2025-08-03 15:24
关爱卡寒假公益行 助力云南各族青少年儿童梦想起航
2025-08-03 14:42
2025-08-03,在山西太原南站开往呼和浩特东站的D4022次列车前,游客自拍合影。
2025-08-03 16:01
2025-08-03,广西梧州岑溪市岑城镇木榔村,生态田园中阡陌纵横线条分明,冬韵如画。
2025-08-03 16:48
2025-08-03,贵州省黔西市绿化白族彝族乡大海子村,青山环绕树木葱茏,构成一幅美丽的生态画卷。
2025-08-03 16:40
2025-08-03,古城苏州街头,成片的银杏、红枫等树木色彩斑斓满目缤纷,成为一道迷人的风景。
2025-08-03 15:48
2025-08-03,初冬时节,山东省青岛市即墨区灵山街道花卉种植基地的大棚里一片繁忙,种植户忙着管护花卉。
2025-08-03 15:48
2025-08-03,初冬时节,河南省南阳卧龙岗文化园内,树木换上"新装",宛如一幅五彩斑斓的画卷,吸引不少市民、游客前往赏景。
2025-08-03 18:34
加载更多

和谐的意思是什么 醋是什么颜色 应接不暇的暇是什么意思 红茶属于什么茶 insun是什么牌子
睚眦必报是什么意思 血稠是什么原因 什么人不能吃南瓜 胃部间质瘤是什么性质的瘤 西字五行属什么
骨科是什么 左耳嗡嗡响吃什么药 神经内科和神经外科有什么区别 sahara是什么牌子 抽烟什么感觉
小肚子疼是什么原因女性 院长是什么级别 学前班是什么意思 气管炎的症状吃什么药好得快 肛门潮湿用什么药
贝尔发明了什么东西hcv9jop7ns2r.cn 花胶是什么鱼的鱼肚wuhaiwuya.com 女人什么时候是排卵期hcv9jop1ns3r.cn 单绒双羊是什么意思hcv9jop1ns0r.cn 盗汗是什么原因造成的hcv8jop2ns6r.cn
三三两两是什么生肖hcv9jop7ns5r.cn 临官是什么意思hcv7jop4ns6r.cn 甲醛超标有什么危害hcv8jop7ns7r.cn 年轻人创业做什么好hcv8jop9ns5r.cn 属龙和什么属相相冲hcv9jop8ns0r.cn
充电宝100wh是什么意思hcv9jop6ns3r.cn 谨言慎行下一句是什么hcv8jop0ns2r.cn 关节炎看什么科hcv9jop3ns5r.cn 尿发黄什么原因hcv7jop9ns1r.cn 血脂稠吃什么食物好gysmod.com
天珠是什么材质hcv9jop3ns6r.cn 豌豆是什么豆hcv8jop8ns0r.cn 胸口长痘是什么原因hcv8jop8ns8r.cn 荷花象征着什么hcv8jop0ns3r.cn 蝉为什么会叫hcv8jop3ns7r.cn
百度